FALCON CREST

Esta es "la familia". Como la familia de Sabine es de denominación de origen alemán, la única foto que he podido encontrar es la de la boda. Sí, nos casamos el 27 de mayo de 2005 en Salobreña. Aunque nuestra relación amorosa (interrumpida) se remonta a los años 80, nos dimos el sí unos añitos más tarde. No importa. Lo hicimos para poder reunir las dos familias, cosa bastante difícil, ya que ningún miembro de las respectivas familias vive más cerca que 500 km de Salobreña. Fue un evento genial, al cual solamente faltaban el hermano mayor de Sabine con su familia y Ella, hija unica de Antonio , hermano de José Luis. Antonio no sale en la foto porque la hizo él. Gracias Antonio.

Das hier ist"die Familie". Da Sabine's Familie deutscher Herstammung ist, habe ich nur das Hochzeitsfoto gefunden. Ja, wir haben am 27. Mai 2005 in Salobreña geheiratet. Auch wenn unsere (unterbrochene) Liebesbeziehung bis in die 80 er Jahre reicht, haben wir uns das Ja-Wort erst einige Jahre später gegeben. Egal. Wir haben es eigentlich nur gemacht, um die ganze Familie mal zusammen zu bringen, was ganz schön schwierig ist, denn kein einziges Familienmitglied lebt näher als 500 km von Salobreña entfernt. Es war eine geniale Feier, bei der nur der ältere Bruder von Sabine und dessen Familie fehlte und auch die Tochter, Ella heisst sie, vonJosé Luis' Bruder Antonio. Antonio feht auf dem Bild, da er es geschossen hat. Danke Antonio.

SERES VIVOS (LEBENDE WESEN)

Animada por el entusiasmo demostrado sobre el nuevo blog de los denomindaos CUÑAOS, sigo trabajando. He aquí una foto de nuestros animales adoptados. Uno es un conejo enano de 7 años llamado Vladimir, Vladi para los amigos (de los conejos vivos). El otro ser es Golfo, nombre bastante hortera pero descibe muy bien su comportamiento descontrolado chupando, olfateando, meando y persiguiendo todo lo que tiene que ver con el sexo opuesto canino. En fin.

Angetriebe durch die Begeisterung dieses Blog von Seiten der Schwaaaaaager, arbeite ich weiter. Hier seht Ihr Fotos von unseren adoptierten Tierchen. Ein 7-jähriges Zwergkaninchen, das Vladimir heisst, von Freunden (lebender Kaninchen) auch Vladi genannt. Der Hund heisst Golfo (auf deutsch übersetzt "Strolch"), ein etwas doofer Name, ihm trotzdem gerecht, denn der Name beschreibt ziemlich genau sein unkontrolliertes Verhalten dem anderen hündischen Geschlecht gegeüber, wie z.B. pinkeln, riechen, lecken und hinterher rennen. Nun denn.

MIRANDO A LA CÁMARA (IN DIE KAMERA GEGUCKT)

Aquí estamos con los cuñaos Marta y Víctor. Marta es la hermana pequeña de José Luis, casada con el boludo Víctor. Esta foto data el año 2004 en la terraza de nuestra casa recientemente adquirida en el casco antigüo de Salobreña. Actualmente los cuñaos tienen un lindo niño llamado Oliver, nacido el 07 de enero del 2006. No os perdaís el genial blog que confecciona con esmero el feliz padre: http://olivermerlin.blogspot.com/

Hier sieht man uns mit den Schwaaaagern Marta und Victor. Marta ist die Schwester von José Luis, verheiratat mit dem argentinischen Victor. Dieses Foto data das Jahr 2004 auf der Terrasse unseres neu erworbenen Hauses im historischen Teil von Salobreña. Gegenwärtig haben die Schwager einen hübschen Sohn, der Oliver heisst und am 07. Januer 2005 geboren ist. Ihr dürft auf keinen Fall den genialen Blog verpassen, den der glückliche Vater mit viel Sorgfalt erstellt hat: http://olivermerlin.blogspot.com/

EL PEÑON DE SALOBREÑA CON CABEZA POSTIZA (DER FELSEN VON SALOBREÑA MIT KÜNSTLICHEM KOPF)

. . . entre otras cosas que alegran nuestra existencia en "La Costa Tropical" son las salidas a la Mar "on the boat" cuando nuestros amigos Shane y Steven nos sacan a navegar.

En la foto primer plano de Jeilei con el Peñón de Salobreña y su playa de fondo.

....neben anderen Dingen tragen auch die Meeresausflüge "on the boat" zu unserem Glück an der "Costa Tropical" dazu bei. Das passiert, wenn unsere Freunde Shane und Steven uns spazieren fahren. Auf dem Foto sieht man José Luis und den Felsen von Salobreña mit dem Strand.

AUTOFOTO

Esto somos nosotros. Somos Sabine y José Luis, nuestros amigos también nos llaman Los Chups ....
Aunque parezca mentira, ya tenemos los dos 41 tacos, vivimos hace 4 en el maravilloso pueblo Salobreña al sur de Granada. Esta foto está hecha en la famosa taberna "La Alhaja", donde visitamos muy a menudo nuestros amigos Mara y Claudio.
En este blog intentaremos explicar porque una alemana y un madrileño pueden estar tan felices en un lugar como éste.
Das sind wir. Wir heisst Sabine und José Luis, unsere Freunde nennen uns auch "Los Chups". Auch wenn es schwer zu glauben ist, wir sind schon 41 Jahre alt und leben seit 4 Jahren in dem wunderschönen Ort Salobreña, südlich von Granada gelegen. Dieses Foto wurde in der berühmten Taverne "La Alhaja" geschossen, wo wir regelmässig unsere Freunde Mara und Claudio besuchen. In diesem Blog werden wir versuchen zu erklären, wie und warum eine Deutsche und ein Madrileño so glücklich in einem Ort wie diesem sind.